antologia do silêncio

飛ぶ鮎の底に雲ゆく流れかな　　鬼貫

tobu ayu no soko ni kumo yuku nagare kana

Salta uma truta —
Movem-se as nuvens
No fundo do rio.

Onitsura



手の内に螢つめたき光りかな　　子規

te no uchi ni hotaru tsumetaki hikari kana

Na palma da mão,
Um vagalume —
Sua luz é fria!

Shiki



静かさや岩にしみ入る蝉の聲　　芭蕉

shizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe

Quietude —
O canto das cigarras
Penetra nas rochas.

Bashô


in kakinet - www.kakinet.com